Kaksi mestaria Taihun linnakkeesta.
Tuomme palatsin herralle terveiset kaikilta linnoituksen ihmisiltä.
Paljon onnea 60-vuotispäivänä. -Kiitos. Todella ystävällistä.
Toivotamme onnea ja pitkää elämää.
Palatsin neidot haluavat ilmaista arvostuksensa.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Pitäkää hauskaa. -Kiitos.
Nyt voitte mennä.
Löysin viiniä keittiöstä. Juodaan lasilliset.
Tulkaa juomaan.
Chin Chin!
Minne sinä menet? Jää lasilliselle.
Hän on outo tyttö. -Entä sitten? Antaa hänen mennä.
Hän luulee olevansa meitä parempi. Unohdetaan hänet.
Minä kaadan sinulle.
Hsiao Lei!
Vain minä tiedän, minne nuori mestari on mennyt.
Tiesin, että hän odottaa minua.
Miksi olet niin hiljainen? Mikä hätänä?
Miksi tuijotat? -Häivy.
Häivy silmistäni. -Oletko vihainen, koska myöhästyin?
Mitä väliä? -Anteeksi. Älä ole vihainen.
Mistä tämä veri on peräisin? Oletko tapellut?
Olen ollut verinen ennenkin. Kerran se oli sinun vertasi.
Olitko toisen tytön kanssa? -Entä sitten? Olet palvelustyttö.
Voin ottaa sinut kun haluan, kysymättä.
Mutta minä olen raskaana. Lapsi on sinun.
Kuka väittää, että lapsi on minun? Onko sinulla todisteita? Mene!
Kyllä. Minun on mentävä.
Senkin paskiainen!
Olet oikeudenmukainen mies. Kaikki kunnioittavat Lein perhettä.
Katso, poikasi on täällä.
Hsiao Lei, missä olet ollut? Nyt on isäsi syntymäpäivä.
Oletteko yhä täällä? Juotte viiniä ja syötte ilmaista ruokaa.
Hsiao Lei, oletko hullu? -En.
Olen kyllästynyt siivelläeläjiin. -Hiljaa!
Ei hätää. Älä suutu. On jo myöhä. Me lähdemme.
Kuunnelkaa. On myöhä ja meidän on aika lähteä. Isännän on levättävä.
Olet oikeassa. Lähdetään kotiin.
Mitä sinä odotat? Häivy! -Kuinka kehtaat?
Häpäiset minut. Häivy!
Sinun pitäisi mennä, eikä minun. -Olet ainoa poikani.
Olisin mieluummin lapseton kuin että minulla olisi tuollainen poika. Ulos!
Kaikkien pitäisi häipyä tästä talosta, paitsi minun.
Miksi? -Jos he eivät lähde, he kuolevat.
Miksi he kuolisivat sinun vuoksesi? Minä olen valmis siihen.
Kuka heidät tappaisi? -Joku on tulossa tänne.
Kuka?
15 vuotta. Siitä on tasan 15 vuotta.
Nyt he tulevat.
Tappajamehiläiset on vaarallinen jengi.
Kukaan ei selviä heistä. Sain kuulla heistä eilen.
Et kertonut minulle. -Kerroin äidille.
Halusimme, että nautit juhlista. Olin varma, että he odottavat iltaan.
Juuri niin. 15 vuotta sitten...
Se tapahtui tänä samana päivänä, kun tuhosin heidät.
Kadun sitä, etten tappanut koko jengiä.
Nyt saan maksaa siitä virheestä.
Sinun täytyy lähteä. Et voi jäädä. He tappavat sinut.
Minä jään. Kuuntele, isä.
Olen sinun poikasi. -Siksi sinun on lähdettävä.
He eivät saa tuhota koko Lein perhettä.
Älä murehdi siitä. Tyttöystäväni on raskaana.
Kuka? -Chin Chin.
Missä hän on? -Hän lähti täältä.
Hän ei lähtisi lapsesi kanssa. -En antanut hänelle vaihtoehtoa.
Hyvänen aika. Ajattelit kaikkea, jopa suvun jatkumista.
Loukkasin häntä kovasti, mutta minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Miten hän huolehtii itsestään?
Chen Chun auttaa häntä. -Tiedän, että hän on hyvä ystäväsi.
Et ole tuntenut häntä pitkään. -En, mutta luotan häneen.
Kyllä. Minä uskon, että Chen Chun on luotettava ystävä.
Olen ylpeä, että ainoa lapsemme on niin hyvä poika.
Äiti... -Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.
Valmistaudutaan. Hsiao Lei ja minä emme jätä sinua.
Oletteko valmiita kuolemaan?
Muistatko, mitä sanoimme alttarilla 30 vuotta sitten?
Muistan.
Vannoimme pysyvämme yhdessä, kunnes kuolema erottaa.
Meidän on pidettävä lupauksemme.
Olemme seuraavassakin elämässä yhdessä.
Hyvä!
Minulla on niin hieno vaimo ja poika, että voin kuolla ylpeänä.
Kerro kaikille. Pyydä heitä lähtemään heti!
Jotain pahaa on tulossa. Muuten ette pyytäisi meitä lähtemään.
Olette aina ollut ystävällinen meille. Emme halua jättää teitä.
Olette oikeassa. Olen vaikeuksissa. Se tapahtuu pian.
Se ei ole teidän ongelmanne. -Mistä on kyse?
Me autamme teitä. -Kuunnelkaa.
Tänne saapuu päättäväisiä tappajia. Ette pärjää heille.
Olen kiitollinen avustanne, mutta pyydän teitä lähtemään.
Antakaa meidän auttaa. -Se olisi suuri kunnia.
Nouskaa ylös.
Jos miehen on kuoltava ystävien seurassa, se on suuri kunnia.
Katsokaa.
Katso, isä.
He ovat täällä. -Keitä he ovat?
Tappajamehiläisten jengi.
Palauta käteni!
Se on minun.
Katso, isä.
Anna elämämme takaisin!
Seis! Meidän on pysyttävä rauhallisina.
Älkää piitatko tempuista. En koskaan uskonut noituuteen.
Lei Chi Fung, 15 vuotta vanha velka maksetaan tänään.
Hsiao Lei!
Tappakaa heidät kaikki!
Niin monta kuollutta.
Kuka joutuu maksamaan tästä?
Sinä! -Olet yhä elossa.
Vanhempasi ovat kuolleet. Mikset sinä kuole?
Koska minun on tapettava sinut.
Tee se. Sitten olet tappanut minut. Sitä sinä haluat.
Totta. Haluan kostaa vanhempieni puolesta.
Tuntuuko sinustakin siltä? Sitten tiedät, miksi tulin tänne.
Sinun vanhempasi ansaitsivat kuolla. -Miksi?
He olivat roistoja ja murhaajia. -Murhaajia?
Entä sinun isäsi sitten? -Hän oli hyvä mies.
Kysy keneltä tahansa. Kaikki sanovat samaa.
Yrittäisikö hyvä mies tappaa viisivuotiaan tytön?
Se on outoa hyvyyttä.
Viisivuotiaan tytön? -Katso.
Tämä arpi oli lahja isältäsi.
Pidätkö yhä isääsi hyvänä miehenä? Työnnä sitten miekka sisään.
Miksi tuijotat minua? Tapa minut!
Chin Chin!
En ole Chin Chin. Se olen minä. -Sinä.
Niin. Kenen luulet tuoneen sinut tänne?
Mikset tappanut minua? -Sinä et tappanut perhettäni.
Säästit minut, ja minä säästin sinut. -Mitä haluat?
Haluan että elät ja kärsit pitkään.
Sinun vanhempasi ovat kuolleet. Haluat kostaa, mutta se ei onnistu.
Et pärjää minulle. Voin tappaa sinut milloin vain. Saat kärsiä koko ajan.
Kun olet valveilla tai nukut. Saat pelätä, että tulen.
Olet ilkeä. -Ilkeä?
Sinäkin olisit minun tilanteessani. Nyt saat tietää, miltä se tuntuu.
Neiti... Minne olet menossa?
Älä mene!
Päästäkää irti!
Mennään!
Hsiao Lei! -Ei. Olen Chen Chun.
Mitä teet täällä? Olet hänen tyttöystävänsä, Chin Chin.
Mikä hätänä? Missä Hsiao Lei on? -Älä sano hänen nimeään?
Riitelittekö te? Älä itke. Kerro minulle. Tule.
En ymmärrä, miten hän voi kohdella sinua näin.
En olisi uskonut, että hän voi tehdä niin.
Vien sinut takaisin. Vaadin häntä selittämään.
En koskaan palaa takaisin!
Mitä sitten tapahtuukin, minä huolehdin sinusta.
Sinun on levättävä. Haen sinulle uusia vaatteita ja ruokaa.
Chin Chin.
Chin Chin!
En halua jäädä tänne. Haluan unohtaa menneet.
Lähdetään täältä. -Minne me menisimme?
Sillä ei ole väliä. Minne tahansa.
Chin Chin!
Chin Chin! Chin Chin!
Chin Chin!
Iltaa. Tarvitsetteko huoneen? Meillä on hyviä huoneita.
Tarvitsen kaksi huonetta. -Tietenkin. Minä otan hevosen.
Tähän suuntaan, herra.
Aiotko viettää elämäsi täällä? -Entä sitten?
Sinun ei tarvitse. Chin Chin lähti ystäväsi matkaan.
Sinä valehtelet. -Menetit kotisi ja perheesi.
Jos olisin sinä, en haaskaisi aikaani tyttöön.
Mutta et ole. Minä olen mies. -Etkä ole.
Mikä minä sitten olen? -Sinä olet peto. Peto!
Olenko minä peto? Olen peto.
Missä olet ollut?
En koskaan päästä sinua lähtemään.
Chin Chin.
Chin Chin. Chin Chin.
Chin Chin.
Ajattelet vain Chin Chiniä!
En tunne teitä. Mitä te haluatte?
Meille maksettiin kullalla. Siksi olemme täällä.
Kuka teille maksoi?
Hyvä ystäväsi, jonka petit.
Yritähän paeta nyt.
No... Saitteko hänet?
Tietenkin. Verisadeklaani hoitaa aina hommansa.
En ole ennen joutunut palkkaamaan palkkamurhaajia.
Tällä kertaa minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Palauta varastamasi tavarat, tai leikkaan sydämesi irti.
Se ei ole hän! -Mitä?
Nappasitte väärän miehen! -Väärän miehen?
Kuka sinä olet? Miksi olit Chen Chunin luona? Puhu, tai tapan sinut.
Sinä teit virheen. Miksi tappaisit minut?
Antakaa hänen mennä. Hän ei ole syypää.
Maksa. 500 kultarahaa.
Te teitte virheen. -Se ei ollut meidän syytämme.
Halusit tämän talon miehen. Hän oli ainoa mies talossa.
Halusit hänet elävänä, ja me teimme niin. Hän on elossa.
Maksa heille.
Etkö halua häntä? -En tietenkään.
Sitten me otamme hänet. -Miksi?
Hän tappoi ystävämme.
Siksi hänen on kuoltava hitaasti. Pidän huolen, että niin tapahtuu.
Seis!
Minä en välitä säännöistänne. Ette tapa häntä täällä.
Kuka niin sanoo? -Minä.
Mitä?
Vastustatko klaaniamme jonkun muukalaisen vuoksi?
En anna viattoman miehen kuolla minun virheeni takia.
Entä jos vaadimme saada hänet?
Sitten saatte maistaa ensin keihästäni.
Ilo on meidän puolellamme.
Sinä vastustit klaaniamme. -Saat maksaa siitä hengelläsi.
Selvä. -Mennään.
Mestari Lo, he jättivät kullan.
Veli, mitä me teemme hänelle? -Otamme hänet mukaan.
Isot vammat on parannettu, ja pienet vammat toipuvat pian.
Olen Lohikäärmesaattueen mestari. -Olen kuullut sinusta.
Halusimme Chen Chunin, emme sinua. -Tiedän.
Viisi kuukautta sitten kuljetimme harvinaisia arvoesineitä.
Ne kuuluivat kuvernöörille. Chen Chun matkusti kanssamme.
Yhtäkkiä hän katosi. -Arvoesineiden kera.
Oletitte, että hän vei ne. -Ne olivat korvaamattomia.
Jos myisin kaiken omaisuuteni, en voisi maksaa niitä.
Ehkä se oli sattumaa. Ehkä joku toinen vei ne.
Pidin häntä hyvänä ystävänä. Kun hyvä ystävä pettää...
Et tiedä, miten pahalta se tuntuu. -Sinun on syytä tietää jotain.
Kerro minulle. -Ne miehet eivät satuttaneet minua.
Olen palveluksen velkaa, mutta meidän ei tarvitse pitää yhteyttä.
Emme ole ystäviä. -Entä tulevaisuudessa?
Ei. Minulla ei ole tulevaisuutta.
Voit silti jäädä muutamaksi päiväksi. -Miksi? Minä lähden.
Hei! -Odota.
Lähdetkö sinä? -Haluatko nämä vaatteet takaisin?
Sinä... -Odota. Antakaa hänen mennä.
Kuinka hän kehtaa puhua noin? -Jotkut ihmiset ovat itsepäisiä.
Emme voi pakottaa häntä jäämään. Minä ihailen häntä.
Chin Chin!
Chin Chin, kohtelin sinua huonosti.
Kohtelin sinua huonosti.
Olen pelkkä peto. Surkea peto!
Vai niin, peto osaa itkeä.
Sinä taas! -Olen varjosi.
Mitä sinä haluat? -Voi luoja. Olet oikea pelkuri.
Et hautaa vanhempiasi etkä etsi miestä, joka petti sinut.
Sinä vain istuskelet ja sanot olevasi peto.
Sinä imartelet itseäsi. Olet pahempi kuin peto.
Se, mitä teen, on minun asiani. -Sinun pitäisi olla mies.
Opi erottamaan hyvä pahasta. -Olen aina tiennyt sen.
Minä kerron sinulle. Ystäväsi hautasi vanhempasi.
Kuka? -Joku, jonka ystävyyden torjuit.
Neljäs lohikäärmekö? -Jota sinä halveksit.
Tiedätkö, missä Chin Chin on? -Tietenkin.
Miksi kertoisin sinulle? Mitä?
Haluatko, että kerjään?
Yritä! -En ole koskaan kerjännyt mitään.
Missä hän sitten onkin, minä löydän hänet.
Ajattelet vain häntä. Et edes katso minua. Minä olen tyttö!
Et edes kysy nimeäni! Olen Ting Chan Yen!
Ting Chan Yen! Ting Chan Yen!
Hyvää ginsengiä on vaikea löytää täältä. Valmistin tämän itse.
Juo. -En ole nälkäinen.
Sinä murehdit liikaa. Se ei ole hyväksi terveydelle.
Juo nyt.
Kippis. -Kippis.
Mitä sinä teet? -Tämä on viimeinen matkamme.
Otan lipun alas. Lohikäärmesaattuetta ei enää ole.
Neljäs lohikäärme on viimeinen. -Älä luovu toivosta.
Jotain voi tapahtua. -Toki.
Pomo, meillä on aikaa. Tapaamme kuvernöörin kahden viikon kuluttua.
Voimme löytää Chen Chunin ennen sitä.
Kuolen mieluummin kuin häpäisen Lohikäärmeen nimen.
Meillä on vielä aikaa. Juodaan lasilliset.
Katso, mestari. Se on hän.
Veli Lei. Olemme täällä. Tule!
Veli Lei, istu alas. -Olen iloinen, että löysin teidät.
Samat sanat. Pidän sinusta. Haluan olla ystäväsi.
Uskon, että tulemme toimeen. -Olen sinulle palveluksen velkaa.
Kuulin, että olen velkaa jo toisen. Pyydä mitä haluat. Minä teen sen.
Teetkö, mitä pyydän? -Kyllä.
Selvä. Istu alas ja juo kanssamme.
Hyvin tehty.
Juo toinen.
Miksi sinä naurat?
Mieleeni juolahti juuri jotain. -Mitä?
Tiedän, että missä hän sitten onkin, hänkin juo.
Hienoa. -Sinä olet kova juomaan.
Otetaan vielä muutama lisää.
Kippis.
Hyvää päivää. Valitettavasti meillä on täyttä. Istutteko ulkona?
Mitä haluatte? -Tuo minulle viiniä.
Se loppui. Tilataan lisää.
Veli, tämäkin on tyhjä. -Osta lisää. Hyvästellään ystävämme.
Ei. Minä en lähde. -Etkö?
Jään teidän seuraanne. -Niinkö?
Kyllä. -Olet outo kaveri.
Kieltäydyit, kun pyysimme sinua jäämään. Nyt et suostu lähtemään.
Olen jääräpäinen kuin muuli.
Älä vertaa itseäsi muuliin. -Mitä vikaa siinä on?
Muulit ovat luotettavia, eivätkä ne lähde, vaikka niitä piiskaisi.
Seis!
Pysähdytään.
Vauhtia.
Seis!
Levätäänkö täällä? -Hyvä on. Huolehtikaa heistä.
Seis. Lepotauko.
Katso, veli.
Tuo vanhus oli teehuoneen ulkopuolella, kun me lähdimme.
Nyt hän on täällä. Miten? -Minä kysyn häneltä.
Hei, vanhus.
Mitä teet täällä? -Minä odotin teitä.
Niinkö? Mitä sinä haluat? Taidat haluta jotain.
Tulin tuomaan lahjan neljännelle lohikäärmeelle.
Toitko lahjan pomolle? Tule mukaani.
Mestari, vanhuksella on lahja sinulle.
Mistä tiesit, että tulisimme tänne?
Tämä on hyvä lepopaikka. Oletin, että pysähdytte täällä.
Mikä sinun lahjasi on? -Maalaus.
Mitä tämä tarkoittaa?
Etkö muka tiedä? Se on lohikäärmeen kuolema.
Aiotko tehdä sen itse? -En tietenkään tullut yksin.
En ole nähnyt teitä ennen. Millä tavalla olen loukannut teitä?
Hiljaa! Anna henkesi minulle, niin muut saavat lähteä.
Kerro, kuka sinä olet ja mitä olen tehnyt sinulle.
Mitä olet tehnyt?
Enkö sanonut, että klaanini vastustaminen tietäisi kuolemaa?
Juuri niin. Tänään me perimme maksun.
Sehän on Verisadeklaani. Kaipaankin hieman harjoitusta.
Seis! Antakaa minun taistella.
Tämä on minun taisteluni. -Näin voin maksaa velkani sinulle.
Kuka sinä olet? -Viides lohikäärme.
Viides lohikäärme?
Hyvä! Tänään me tapamme kaksi lohikäärmettä.
Veli, ota tämä!
Vedän sen ulos. -Älä!
Veli!
Miten hän voi?
Veli.
Olen sinulle yhä velkaa. -Et ole velkaa mitään.
Olenhan!
Vaikka olisit ollut minulle velkaa, olet maksanut velkasi.
Hyvä tietää.
Voimmeko olla nyt ystäviä?
Valitettavasti emme.
Muistatko? Olen viides lohikäärme.
Aivan. Emme ole vain ystäviä.
Olemme veljiä. Hyviä veljiä.
Veli!
Hän vain pyörtyi.
Olen kiitollinen sinulle. -Älä. En tehnyt tätä sinun vuoksesi.
Siitä huolimatta olen kiitollinen.
Haluan ottaa hänet mukaani. -Lei loukkaantui minun vuokseni.
Vaikka pelastitkin hänen henkensä, en voi antaa häntä tuntemattomalle.
Luuletko, että pystyt estämään minua?
Hyvä on. Tulet katumaan tätä. Lupaan sen.
Kuka tuo tyttö on? -Ei aavistustakaan.
Otetaan hänet mukaan. -Selvä.
Niin? -Täällä on Chen Chun.
Tule sisään.
Särkeekö päätäsi yhä?
Taisin juoda liikaa.
Olet oikea herrasmies.
En halua tehdä mitään, mitä katuisin, ja Hsiao Lei on ystäväni.
Älä mainitse häntä! Haluan unohtaa hänet!
Minulla on sinulle huonoja uutisia. Lein perheen palatsi on tuhoutunut.
Hsiao Lei on varmaankin kuollut.
Minulla on tärkeä tapaaminen. En tiedä, miten voisin auttaa sinua.
Kuinka voit jättää minut yksin?
Jos otan sinut mukaani, kadut sitä.
Enkä kadu.
Hyvä on. Tule mukaani.
Kun näin hänen tekevän kuolemaa minun vuokseni... En kestä sitä!
Veli, hän ei ole vielä kuollut.
Alueen parhaat lääkärit eivät pystyneet auttamaan häntä.
Chin Chin. Chin Chin.
Tiedän, kuka voi parantaa hänet. -Kuka?
Chin Chin! Lei toistelee hänen nimeään. Meidän on löydettävä hänet.
Mutta kuka hän on? -En tiedä.
Se ei auta meitä eteenpäin.
Unohda Chin Chin. Mikset pyydä minua auttamaan häntä?
Kuka sinä olet? -Olen ainoa, joka voi pelastaa hänet.
Tule alas.
Tule sisään.
Jos voit pelastaa pojan hengen, annan sinulle mitä vain haluat.
Jos haluat pääni palkinnoksi, annan sen mielelläni.
Pääsi ei merkitse minulle mitään, etkä voi antaa sitä minulle.
Mitä tarkoitat? -Et löytänyt vielä Chin Chiniä.
Ja pian kuvernööri tappaa sinut.
Miten voit tietää siitä? -Tiedän kaiken ja teen mitä tahansa.
Siksi voin pelastaa hänet. -Mitkä ovat ehtosi?
Hän lähtee mukaani.
Entä sen jälkeen? -Se ei kuulu sinulle.
Ei käy. -Valmistaudu sitten hautajaisiin.
Sinä... -Odota.
Voisitko kertoa meille, kuka olet?
Emme halua luovuttaa häntä ventovieraalle.
Vieraalle? Et tiedä, miten vieras minä olenkaan.
Annatko minun ottaa hänet mukaani? -En.
Etkö?
Lähdetkö sinä? -Minulla ei ole syytä jäädä.
Jäät tänne parantamaan hänet! -Luuletko, että voit pakottaa minut?
Lopettakaa!
Et tiedä, mikä on oikein. Annat hänen mieluummin kuolla-
kuin päästät hänet mukaani. Miksi satuttaisin häntä?
Tiedämme, mikä on oikein, mutta olemme huolissamme hänestä.
Annan sinun ottaa hänet mukaasi.
Nostakaa hänet vaunuihin.
Pyydän, pidä hyvää huolta hänestä.
Olet hyvä mies ja ansaitset elää. Toivon, että selviät.
Veli, mitä hän tarkoitti tuolla?
Sillä ei ole väliä. Kohtalo päättää. Mutta omatuntomme on puhdas.
Pystytkö pelastamaan hänet? -En tiedä. En ole varma.
Miksi sitten otit hänet mukaasi? -Jos hän kuolee, haluan nähdä sen.
Haluan olla hänen vierellään.
Mennään. -Selvä. Matkaan.
Tulkaa sisään.
He ovat täällä. -Tuokaa heidät sisään.
Teidän ylhäisyytenne, osoitan kunnioitukseni.
Nöyrin palvelijanne, Yu Yeng Chi. -Hyvä.
Olette täsmällisiä. Oletteko saaneet arvoesineeni takaisin?
Olen epäonnistunut. Voitte viedä henkeni.
Onko henkesi sen arvoinen? -Kaksi elämää sitten.
Henkenne ovat hyödyttömiä, mutta otan ne. Olemmehan ystäviä.
Ystäviä?
En ole koskaan nähnyt teitä. Miten voimme olla ystäviä?
Se olet sinä! -Oletko sinä kuvernööri?
Kyllä. Taisitte yllättyä.
Palkkasit meidät kuvernöörinä ja ryöstit meidät Cheninä. Miksi?
Olen sekä Chen Chun että kuvernööri.
Mutta olen vielä kolmas henkilö. Mitä veikkaatte?
Olet Verisadeklaanin salainen johtaja!
Juuri niin. Haluan, että klaanini hallitsee tätä paikkaa.
Siksi minun oli tuhottava Lein perhe ja Lohikäärmesaattue.
Nyt tiedätte, miksi teidän on kuoltava.
Veli!
Kiinni jäit!
Teidän ylhäisyytenne.
Hae Chin Chin. -Selvä. Chin Chin!
Teidän ylhäisyytenne.
Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.
Hsiao Lei on kuollut.
Olen todella pahoillani, mutta tällaista tapahtuu.
Sinun on ajateltava tulevaisuuttasi.
Tiedäthän, mitä tunnen sinua kohtaan?
Meidän pitäisi mennä naimisiin. Se ei ole huono idea-
nyt kun Hsiao Lei on kuollut. Oletko samaa mieltä?
Oletko varma? Älä huoli. Kohtelen sinua hyvin.
Ilmoittakaa, että kuvernööri ja neiti Chin Chin menevät naimisiin.
Onneksi olkoon, herra!
Hsiao Lei, anna minulle anteeksi. Teen tämän lapsemme vuoksi.
Chin Er... -Sinä palasit.
Minulla kesti kaksi päivää löytää nämä yrtit.
Etkö ole nukkunut kahteen päivään?
Miten Hsiao Lei voi? -Katso itse.
Näetkö?
Hän ei puhu eikä syö. Hän vain istuu.
Vaikka löytäisit maailman parhaat yrtit, niistä ei olisi apua.
Miksi ei? -Hän on menettänyt elämänhalunsa.
Mistä tiedät? -Hän ajattelee vain Chin Chiniä.
Kuka on Chin Chin? Oletko tavannut hänet?
Jos ei ole kuollut, pystyy kuuntelemaan.
Minulla on huonoja uutisia. Minusta sinun on kuultava ne.
Jos kuulet, nyökkää.
Selvä. Ensinnäkin neljäs lohikäärme on kuollut.
Verisadeklaanin johtaja tappoi hänet.
Chin Chin menee naimisiin Hunanin kuvernöörin kanssa.
Klaanin johtaja ja kuvernööri ovat yksi ja sama henkilö.
Kuka hän on? -Hyvä ystäväsi Chen Chun.
Noilla taidoilla et pääse minnekään.
Et voi lähteä ennen kuin päihität minut.
Olen varma, että päihitän sinut.
Mitä tapahtuu, jos häviät? -Sinä saat päättää.
Teetkö, mitä sanon?
Mitä vain haluat.
Nielaise tämä.
Olet kehittynyt, mutta et ole vielä tarpeeksi hyvä.
Aliarvioit taitoni.
Tällä kertaa jätän sinuun jäljen.
Mitä nyt? Haluatko yrittää uudelleen?
Tämä on viimeinen kerta.
Mitä tapahtuu nyt?
Sinä saat päättää. -Chin Er.
Tuo myrkytetty viini tänne.
Joudut jäämään tänne ikiajoiksi-
ellet sitten yritä juoda tuota myrkytettyä viiniä.
Mitä muuta voisin sanoa? Sinä et pelkää kuolemaa.
Minä autan sinua kostamaan.
Sinun on tiedettävä, että kaikilla teoillani on ollut syy.
Kulhossa ei ollut myrkkyä, vaan vertani.
Minulla on erityisiä taitoja.
Kuka tahansa juo vertani, saa taitoni.
Tässä on suunnitelma. Noudata sitä.
Miksi autat häntä?
Etkö ymmärrä? Rakastan tuota miestä.
En voi ikinä hyvittää sinulle kaikkea tekemääsi-
mutta en koskaan unohda sinua.
Seis! Mitä haluat?
Toimitan riisiä. -Takakautta.
Kuka sinä olet? -Toimitan riisiä.
Mitä toiselle kaverille tapahtui? -Hän sairastui. Kuumetta.
Mene sisään.
Näyttääkö tämä hyvältä? -Hieman vasemmalle. Nyt on hyvä.
Onko kaikki valmiina? -Kyllä.
Ja Chin Chin? -Hän on paviljongissa.
Huomenna on suuri päivä. Oletko yhtä onnellinen kuin minä?
Herrani. -Mitä ajattelet?
En mitään.
Menneet on viisainta unohtaa.
Minä huolehdin sinusta.
Älä huoli. Olet varmasti onnellinen.
Miten hyvä mies... -Kuka sinä olet?
Oletko unohtanut? Olimme ennen hyviä ystäviä.
Pyysin sinua huolehtimaan hänestä ja selittämään-
miksi lähetin hänet pois.
Luulin, että olit ystäväni, mutta sinä petit minut.
Hsiao Lei, sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Hsiao Lei!
Hänestä tulee vaimoni. Et lähde täältä elävänä.
Tiesin sen, kun tulin tänne, mutta minun on tehtävä jotain.
Minä kostan neljännen lohikäärmeen puolesta!
Pää on hänen heikko kohtansa!
Hsiao Lei!
Ota minut mukaasi!
En voi ikinä hyvittää sinulle kaikkea tekemääsi-
mutta en koskaan unohda sinua.
Suomennos: Sami Marjamäki BTI Studios